Vi tror att ni väntar på honom nu.
- Varför tror ni det? - Ni slängde ner en nyckel.
Den kanske är till mjölkbudet.
Den är till mjölkbudet.
Om det ska vara ett skämt är det för döva öron.
Vi tar det här på allvar.
- Ge oss fakta! - Ja. Fakta.
- Är ni från Amerika? - Vi ställer frågorna.
Vad heter mannen?
- Johnny. - Mer?
Jag ser att ni inte tror på läppstift.
Och vilken märklig frisyr ni har.
Vänta lite. Vet ni vem ni talar med?
En amerikansk kvinna, och jag är lite besviken.
Vi har tydligen en falsk bild av den eleganta amerikanskan.
- Reklam från Hollywood. - Ni är oförskämd.
Jag måste hem. Tyskar har utegångsförbud.
Det stämmer.
Fräulein von Schlütow, vi ökade vår nationalskuld
med 350 miljarder för att vinna kriget.
Det vore bortkastade pengar om inte er sort utrotades.
Kanske om ni plockar ögonbrynen.
Gute nacht, kapten... vad det nu var.
Vilken kolossal fräckhet.
Vi får inte glömma traumat.
Bombningarna skakade om folk.
- Jag ser hemsk ut osminkad. - Inte alls.
Vi fick bara ha med 27 kilo. Inga oväsentligheter.
Lyssna aldrig på andra kvinnor om du vill veta hur du ser ut.
- Fråga mig. - Jag vet hur jag ser ut.
Du är förtjusande. Helt och hållet förtjusande.
På ett uppfriskande sätt.
- Är du artig? - Vem behöver parfym?
Ge mig doften av lowas majs efter regnet.
Det regnade inte mycket i år. Härligt för majsen.
Det var skönt att höra.
- Nu går vi tillbaka. - Måste vi?
Om hon är så oförskämd, måste hon känna sig säker.
Eller så bluffar hon.
Mannen måste vara viktig.
En general eller överste.
En överste, minst!
Vad heter han i förnamn?
- Vem? - Överste Plummer.
- Rufus J Plummer. - J vad?
J för John.
Tror ni?
Nej, det kan inte vara han. Han är gift. Gick på West Point.
Det har hänt förut.
- Men inte en Plummer. - Han såg skum ut.
Om vi ändå fick tag på akten. Vem sa att den var i Nürnberg?
- Fänrik Cook. - Han kanske skyddar sin överste.
- Jag frågar honom i morgon. - Nej. Vi går dit nu.
- Vart? - Till arkivet.
Mitt i natten? Borde vi inte be om lov?
Bad vi om lov att stiga i land i Normandie?
Schlütow.
Det borde vara den här.
Om den alls finns där.
- Vi ser efter. - Visst.
Dra ut den!
Schlage, Schlangenberg, Schlitz...
Vissa tog sig aldrig till Milwaukee.
Schliemann, Schlüssel, Schlütow...
- Där. - Här är de.
Anton, Emil, Fritz, Gottfried och Waldemar.
Ingen Erika.
Jag sa ju det. Nürnberg.
Jag skjutsar hem dig.
Erika von Schlütow.
Hon står under von.
Nej.
Som O'Brien. Man tittar på O.
- Då tittar vi på O. - V.
- V som i valkyria. - Förlåt?
Stackars den som har dig i hälarna.
Tycker du synd om någon som umgås med en nazist?
Von Resnicek, von Reudesheim...
Kan det inte finnas förmildrande omständigheter?
En man som bär sitt lands uniform...
Jaja. Han ska vara en ambassadör.
Sälja goodwill. Han ska stå i ruinerna
efter ett vanligt gathörn
och ge ut varuprover på frihet
och vifta med flaggan.
Det är inte så det fungerar.
Stanna upp och fråga hur han spårade ur.
- Inga moraliska bromsar. - Han körde för fort.
Han kunde inte köra fort nog under kriget.
"Upp på stranden, genom försvaren, över Rhen. Skynda på!"
Fortare! Gasen i botten genom brinnande städer.
Sen tar kriget slut.
Då ska han tvärbromsa!
Alla kan inte det.
Ibland tappar man kontrollen och kör rakt in i en vägg.
Får en buckla på kofångaren och en reva på idealen.
Såna vrak borde repareras.
- Den som glömmer sin plikt... - Är också mänsklig.
Vad vet du om det?
Von Schlegel, von Schlittenheim...
Ensamheten trycker ner honom i kängorna.
Sen möter han en kvinna.
Ska han då ställa frågor om partitillhörighet?
Han ska försäkra sig om att han inte gör nåt subversivt.
Kan du bestämma det? Vad är ditt liv?
Kommittéer och ajourneringar.
Besparingar och finanser.
Vad gör du när du är glad... eller olycklig?
Då gråter jag, kapten Pringle.
Jag har gråtit över en man
tills mina ögon nästan sköljdes bort.
Det tror jag inte.
Jag satt med i en viktig kommitté. Vi var fem stycken.
En var demokrat.
Vi hade motsatta övertygelser.
Jag hatade allt han stod för, avskydde hans politik.
Men jag älskade honom... till vansinne.
Jag älskade sötman i hans röst.
Hans gentlemannasätt.
Sättet han såg på mig bakom sina ögonfransar
när jag lade in mitt veto.
Han lade armen om mig, helt avslappnat.
Han lutade sitt huvud mot min kind.
Han hade vågigt hår.
- Vet ni vad han försökte göra? - Vad?
Han ville vinna mitt stöd.
Han körde hem mig från ett långt möte.
Han stannade på Earl Street.
Han sa att han längtade efter mina läppar.
För att vara ärlig längtade jag efter hans.
Men då hade jag förrått mitt program och mina väljare.
- Vad gjorde du? - Jag förhalade.
- Förlåt? - Jag pratade på.
Konstitutionen, grundlagen, poesi och Longfellow.
Von Schloss, von Schlotzing, von Schlumann,
von...
- Ingen man sen dess? - Nej.
- Ingen mer längtan? - Nej.
- Säker? - Det är inte din ensak.
Jag har längtat själv sen du steg ur flygplanet.
Kapten Pringle!
- Låt bli! - Varför? Du är ingen nazist.
Det kan inte vara subversivt att kyssa en republikan.
Jag är kongressledamot!
Ja. Och nu vet jag vem jag ska rösta på.
- Jag har ett officiellt ärende. - Det här är officiellt.
Hör på.
"Hör nu barn, på sägnen om Paul Reveres midnattsrytt
"Den 18 april -75. Knappt en man nu lever
"Som minns den ärorika dagen
"Han sa till sin vän: 'Om britterna lämnar vår stad över land eller hav,
"'häng en lykta i klockstapeln från norra kyrktornet som en signal
"'En för land och två för hav
"'Och jag på motsatt strand ska rida fram och varna folk
"'i Middlesex byar och gårdar
"'Då vaknar de och tar till vapen... '
"Sen sa han: 'God natt' och med tysta åror..."
Får jag stiga fram?
Ni bryter mot ordningen.
Protesten avslås.
Vi slår upp Paul Revere.
Säkert.
Här bor ni, ledamoten.
Vi är framme. Vad är det?
- Jag vill dö. - Förlåt?
Det borde aldrig ha hänt.
Du satte inte eld på ett barnhem.
Du blev kysst, bara.
- Jag är en tjuv. - Tjuv?
Av den värsta sorten. Jag har stulit någon annans man.
Jaså?
Tårtan jag hade med mig. Flickan där hemma.
Hon skickade ett kärleksbrev och du föll för brevbäraren.
Sånt händer bara, som laddade elektroner.
- En dag möts de, och tjoff! - Nej!
Inget tjoff.
- Vi måste kontrollera oss själva. - Kan vi det?
Det är bäst om vi inte träffas igen.
- Jag antar det. - Vi kan inte fortsätta utredningen.
- Vi lägger ner den. - Nej. Jag tar över.
- Jag kan ta hjälp av generalen. - Nej!
Varför inte?
Miss Frost, ledamoten, min älskade brevbärare.
Om jag inte får träffa dig blir jag tokig.
Vi måste vara starka.
Dusty var bara en collegeförälskelse.
- Jag har så dåligt samvete. - Vi är inte förlovade.
Jag lovade ingenting.
Det skulle krossa hennes hjärta, dottern till en lojal väljare.
Nej då. Hon är ganska flyktig.
Hon har förlovat sig fyra gånger sen jag for iväg.
En var spannmålsförsäljare.
Hon behöver aldrig svälta.
Jag vet inte ens ditt förnamn, älskade kongressledamot.
Phoebe.
Är det inte fånigt?
Inte alls.
Vad sägs om en godnattkyss?
God natt.
God morgon.
God kväll.
Gode tid!
- Miss Frost! - Var har ni varit?
- Vi var oroliga. - Vill ni göra oss sällskap?
Kan jag hjälpa er med något?
Inte ett dugg.
- Hans Otto Birgel. - Det var det bästa fotot.
De andra visade inte hans ansikte lika tydligt.
Fint exempel på mästarrasen. Torterade säkert aldrig nån.
Inte förrän hans tax hade fått sin middag.
All militärpolis ska se den här nunan.
Gör 100 kopior. Skicka ut dem med en detaljerad beskrivning.
Ska ske.
Vi har satt en bra fälla.
Han går rakt in i den.
Hoppas jag.
Stig på.
- Sökte ni mig? - Ja, miss Frost.
Det var allt, major.
- Hur går utredningen? - Vadå?
- Utredningen. - Bra.
- Gör ni några framsteg? - Långsamt. Hur så?
Jag tror att ni har tappat något.
- Har jag? - Den här är väl er?
Ja, tack så mycket. Jag får skaffa hattnålar.
Berlin är ganska blåsigt, särskilt på natten.
Det går lätt att förklara.
Men ni kan knappast hötta med fingret.
- Förlåt, men... - Ni är allt bra fräck.
- Är jag? - Att ha det på ert skrivbord.
Vad?
Jag vet allt om gasen i botten. Sen, när kriget är över
går det inte att bromsa så där.
Men man får ha diskretion!
- Vad menar ni? - Är det er familj?
Ja, och vårt hus i Indiana.
- Hur länge har ni varit gift? - 22 år.
Å, nej! Ni borde skicka efter er fru.
Hon kan inte komma nu. Vi väntar barn.
- Barn? - Vår äldsta dotter gör det.
Jag förstår frestelsen för en ung man, men att en farfar...
Ni borde justera era bromsar.
Jag vet, John.
God morgon.
Det råder inget tvivel om saken.
- Han har ett foto. - Vem?
- Överste Plummer. - Av vem?
- Den där kvinnan. - Varför det?
Jag menar, för vad?
För att se på. Han är galen i henne.
Det kan inte stämma. Det var nån som såg ut som hon.
Borde jag tala med generalen?
Nej, inte generalen.
Ursäkta. Det här är kapten Pringle.
- Vem? - Vad har hänt, Johnny?
Varför kom du inte i går? Jag väntade.
Hör du mig, Johnny?
Javisst, löjtnant... Forrestal.
Kvartermästaren.
Förlåt att jag inte kunde komma. Det är mycket på gång.
Vad är det, Johnny? Tala inte så med mig!
Det borde inte vara svårt att förstå situationen.
Hur lyckades han bli befäl?
Är någon annan där?
Stämmer, löjtnant Forrestal.
Är det ministern för flottans son? Låt mig tala med honom.
Nej, det här är arméns Forrestal. De är inte alls släkt.
Jag försäkrar er att vi ses snarast möjligt.
Kanske när kontoret har stängt.
- Jag saknar dig. Jag älskar dig. - Det skriver jag upp.
Adjö.
Trevlig grabb. Vi tränade ihop.
Vad gör jag med översten?
- Jag vet inte. - Kan han förflyttas till Japan?
Det tror jag inte. Inte när Tokyo Rose är där.
Vad föreslår du?
- Vad föreslår jag? Kom! - Vart ska vi?
Ta över, Brent. Jag tar ledigt.
Vart ska vi? Vi har ett möte med generalen.
Du vill inte träffa generalen. Du vill vara med mig.
Så lite tid, så mycket att säga. Vi får inte ödsla vår tid.
- Men utredningen? - Jag fortsätter när du har åkt.
Jag skickar en rapport.
De här dagarna hör till oss. De är allt vi har.
Du är gräslig.
Kom. Vi tar jeepen och kör till Wannsee.
Jag känner till en plats som ser ut som Mississippi.
Ja.
Kom, Johnny.
- Fortare. - Hej.
Två dagar och nätter. Vad har min älskling gjort?
Han har charmat blodhundarna.
Hur går det med ledamoten?
- Bra. Vi är förlovade. - Vad säger du?
Bättre än huvudet på stocken.
- Tänk att du var så involverad. - Vad menar du?
Varför sa du inte att du och Birgel var så här?
- Han är död. - Hitler kysste din hand.
Steriliserade du den sen?
Det såg ut som råttgift i mustaschen.
Säg inte så.
Varför inte? Hur nazistisk var du?
Vad spelar en kvinnas politik för roll?
De väljer det som är modernt, lika lätt som att byta vårhatt.
Ja. Förra året hade de hakkors.
Det här året gäller fjädrar. Röda, vita och blå.
Nästa år kanske de får en hammare och skära.
Vi får inte säga elaka saker.
Ni är bara förlovade tills hon flyger hem igen.
Vad annars?
- Jag älskar dig så mycket. - Gör du?
Du är den enda som jag har velat gifta mig med.
Det var hyggligt av dig.
Jag vill följa med till Amerika. Jag vill upp i Frihetsgudinnan.
Du vill ner i Fort Knox källare.
Jag vill vara där du är.
Visst. Jag ser dig framför mig i lowa,
på ett hölass till den gamla möllan.
Jag skulle älska det.
Ta det nätt, det är Mors dag.
Sluta, din blonda eldkastare.
Sluta.
Kysste du kongressledamoten?
Javisst.
- Kysste hon dig? - Vad är det för fråga?
Det är viktigt. Vad gör ni tillsammans?
Vi sitter och håller hand,
visslar Shine on Harvest Moon.
- Vad är det som är så lustigt? - Håller ni hand?
Visst. Det är inget fel med det.
Ni amerikaner är så naiva.
Ja. Än sen?
Den lilla kvinnan med ansiktet som ett nybonat köksgolv.
Ja?
Jag har rysk vodka. Jag har lagat grammofonen.
- Vill du lyssna på musik? - Nej tack.
- Tack, men jag avstår. - Ska du gå?
- Jag ska upp tidigt. - Kommer du i morgon?
Jag antar det, eftersom jag är så pålitlig.
Miss Frost?
- Vi väntar på er. - Middag.
- Ropade ni? - Hon är kvart i åtta.
Vi ska äta middag i officersmässen.
Jag tänkte stanna hemma.
Mår ni inte bra?
Jo. Jag har bara lite ont i huvudet.
Kan ni framföra mina ursäkter?
- Jadå. - Ska vi ta en smörgås till dig?
Ost? Kyckling? Skinka?
Vad som helst går bra. God kväll, mina herrar.
Hon kanske inte ska vara ensam?
Vi borde ta tempen. Det finns tyfus i Berlin.
God kväll. Jag ville träffa miss Frost.
Gå in. Vi är på väg ut.
Man skulle kunna tro att Amor var inblandad.
Inte när det gäller miss Frost. Pilar går inte genom stål.
Phoebe...
Jag kommer.
Oj!
- Ser jag bra ut? - Var fick du tag på den?
- Vid Brandenburger Tor. - Svarta börsen?
Jag ville bara ha läppstift och något för ögonbrynen,
men en kvinna hade den här över styret på sin cykel
och jag fick den mot min skrivmaskin.
Skorna kostade sex skrivmaskinsband.
- Herrejösses, Phoebe! - Skäll inte på mig.
Jag var helt enkelt tvungen.
Det är vår sista kväll och jag ser gräslig ut.
Det är som ett sorgetält för en död elefant.
- Inte alls. - Jag är inte blind.
Jag försökte fixa den. Jag borde byta till min dräkt.
Den sitter så högt. Är det en polokrage?
Den satt lägre, men jag fixade det.
Det vill jag lova.
Vi tar bort nålen här, där den bara är i vägen,
och sätter den här lite mindre förlägen.
Den såg så vacker ut på cykeln.
Sluta! Du klädde dig för min skull. Jag tycker att du ser bra ut.
Var lärde du dig så mycket om kvinnokläder?
Min mamma bar dem.
John, du är underbar. Vet du det?
Jag vill inte säga emot en kongressledamot.
För mycket kladd på munnen.
- Jaså? - Stå still.
Nu börjar det likna nåt.
Vi glömde din sobel.
Du kommer att skapa uppmärksamhet på mässen.
- Jag vill inte gå dit. - Var vill du äta?
Där civila håller till.
I Berlin?
Klubben där sångerskan... du vet.
- Den kloaken vill du inte till. - Jo.
Jag vill ha mörker och musik.
Vill du köpa illusioner? Tveka ej
De går an
Det var vackra illusioner de siktade högt
Byggda av sand
De var som ett paradis
Något som du drömt
För i ett galet paradis
är kärleksglaset tömt
Vill du köpa illusioner? De går an
Tveka ej
Romantiska illusioner
De handlar om dig
Jag säljer dem billigt
De är rara souvenirer
Ta mina illusioner
För goda tider
För tristess
- Titta, den är urholkad. - Det är så de tjänar pengar.
Det borde kongressen undersöka.
- Jag stödjer förslaget. - Vi undersöker en flaska till.
Mer champagne.
Håll min hand.
Visst.
Jag är i himmelriket.
Jag var inte olycklig förut.
Jag drev för vinden.
Ensam på ett grått hav.
Det var inte så tokigt, men man blir rädd.
Man behöver en annan röst. Man hissar hjärtat som ett segel,
men ingen kommer förbi.
Hjärtat blir slitet av vinden och regnet.
Så man halar ner det och finner sig i ödet.
Plötsligt dyker en båt upp ur tomma intet.
Vita segel på horisonten.
För dig! Min vackra båt.
Jag känner mig så rutten.
Men du är vacker, rolig och snäll mot mig.
Sluta. Så snäll är jag inte. En dag får du reda på att...
Du pratar mycket för en båt.
För oss!
Vill du köpa illusioner? De går an
Tveka ej
Romantiska illusioner
Och de handlar om dig
Jag säljer dem billigt
De är rara souvenirer
Ta min illusioner
För kärleken
För tristess
- God kväll. - Får jag sätta mig?
- Hämta ett glas till. - Nej tack.
Titta på köksgolvet.
- På vad? - Vilken förändring.
Klänningen. Är den från lowa?
Nej, Berlin. Gillar ni den?
Den är fantastisk, men sitter den inte bakochfram?
Vad har ni i flätorna? Skosnören?
- Jag gillar det. - Han gillar det.
Jag borde inte ha nämnt ögonbrynen. Nu är ansiktet kobent.
Miss von Schlütow. Pianisten letar efter er.
Har ni gjort några framsteg i jakten på den där mannen?
- Vilken man? - Min man.
Vi har skjutit på det på grund av en annan man.
Se på honom. Är han inte vacker?
Snälla Phoebe. Hon skojar med mig.
- Han är inte snygg, men vacker. - När åker ni hem?
- I morgon. Det här är vår sista kväll. - Så synd.
Men han vet inte att han också åker hem.
Jag diskuterade det med generalen.
- Det skulle bli en överraskning. - Det är det.
- Jag kan inte åka. - Jodå.
Han har inte haft permission på fyra år.
Det är som en blixt ur det blå. Jag hade ingen aning om...
Är det inte dags för ert nästa nummer?
Det blir inget nästa nummer.
Får jag ta en amerikansk cigarett?
Du, Pringle! Översten letar efter dig.
Han skriker i högan sky.
Han är högröd i nyllet.
- Vad vill han? - Vet inte. Du får gå dit.
Notan!
Gå. Jag tar hand om notan.
- Jag släpper av dig på vägen. - Jag gör det. Ge dig iväg.
Varför måste du gå? Vi har det trevligt.
- Jag måste gå. - Jag förbjuder dig.
- Det här är armén, Phoebe. - Jag vill inte.
Jag måste!
Du trotsar kongressen!
Ta hand om vår vän. Adjö.
Adjö, fräulein von Schlütow.
- Hur mycket? - Ägaren bjuder.
- Tack. Ska vi gå? - Sätt dig. Ta ett glas champagne.
En flaska till.
Slå dig ner.
Jag borde inte vara här.
Stjärnorna de lyser klart
I vårt vackra Texas
Himmelen är stor och vid
I vårt vackra Texas
Salvian doftar som parfym
I vårt vackra Texas
Precis som hon jag håller kär
I vårt vackra Texas
Känner ni till lowa-sången?
- Var ligger det? - I Amerika, dumbom.
- Sen när då? - 1846.
Menar du?
- Vill ni spela den? - Vi spelar den mot vår vilja.
- Min kampanjsång. - Sjung den.
- Nej. - Du bad om den.
Det kanske finns båtar här. Vem vet? Sätt igång.
Ioway, loway
Enat är vårt land, med starka vänskapsband
Vi är från loway, loway
Där växer majsen hög
Vi älskar dig, loway
Enat är vårt land, med starka vänskapsband
Vi är från loway, loway
Där växer majsen hög
Sjung, allihop!
Det här är en razzia. Militär personal ska identifiera sig.
Du där.
Vart ska vi?
Fin hatt. Jag vill prova.
Vad är det som händer? Vart ska vi?
- Till polisstationen. Det är en razzia. - En vad?
- En razzia. Vi har dem varannan vecka. - Så fånigt.
De vill granska våra papper.
Vi tyskar måste ha våra papper i ordning.
Men jag är ingen tysk. De har ingen rätt...
Naturligtvis inte. Du ska inte behöva tåla det.
Säg vem du är så släpper de dig.
Men å andra sidan, är det en bra idé?
Vilket intryck skulle det ge oss tyskar?
En amerikansk kongressledamot ertappad på Lorelei.
Och var fick hederliga miss Frost tag på sin klänning?
Svarta börsen, kanske?
- Vill du ha kaffe? - Nej tack. sir.
- Lika bra. Jag har bara en kopp. - Ja, sir.
Vad sägs om en giftbägare med odört vid sidan av?
Det låter bättre.
Dina meriter är lika goda som någon annans här i stan.
Du har varit här sen Normandie och du har gjort din plikt.
Jag vet att du var bland de tio första som korsade Remagenbron.
Jag vet varför du hade så bråttom.
Visste du vilken het potatis du hade att göra med?
Inte riktigt, sir. Jag anade att den var varm.
Ibland undrar jag om det är lönt
att importera 11000 ping-pongbord för att ni ska ha nåt att göra.
Det är lika bra att du inser
att vi har vetat om dig och von Schlütow hela tiden.
Jag anade att ni tjuvtittade.
Armén har räknat med ett visst uppträdande från dig.
- Du har svikit oss. - Ledsen, sir.
Sen kommittén kom hit har du lekt en ny lek.
Med damen från lowa.
Jag vore tacksam om hon lämnades utanför.
Jaså?
Vi har haft påtryckningar om att du borde få resa hem.
- Jag hörde det. - Men du kan inte åka.
Givetvis inte. När börjar åtalet?
Du ska hålla dig borta från en viss person.
Det passar mig bra. Jag hade ändå fått nog.
Jag ska tala klarspråk. Håll dig borta från ledamoten.
Tänd gnistan igen för fräulein von Schlütow
och gör det i det öppna. Det är en order.
- Det var det värsta. - Vet du vem Hans Otto Birgel är?
- Det var hennes karl. - Han gömmer sig i vår sektor.
- Han är död. - Han lever.
Och tack vare dig är han arg.
Vi hade våra misstankar och skuggade miss von Schlütow.
Vi snappade upp tre brev.
Någon tipsade honom om att hans flicka umgicks med en amerikan.
Han är svartsjuk. Han skriver att han ska döda er bägge.
- Fiffigt. - Gå och blås eld i flammorna.
Håll dig nära fruntimret tills han dyker upp.
Jag önskar att jag aldrig hade korsat Remagenbron.
Vi måste tyvärr göra så här.
Okej, jag gör det. Men jag tar gärna kaffet först.
Strunta i koppen. Ge mig en sked med pulver.
- Har du passet med dig? - Nej.
Du kan säga vem du är så hör de sig för hos armén.
- Det går inte. - Varför inte?
Tänk om den tyska pressen får nys om det och nämner det?
Det kanske inte når Washington.
Det finns en person som kan rädda dig ur knipan.
Jag kan göra det.
Inga namn. Inga påföljder.
Som om det aldrig hänt.
Varför skulle du göra det? Du tycker inte om mig.
Det är inte generositet. Det har vi tyskar inte råd med.
Vi är mycket fattiga.
Vi måste köpslå för att överleva.
Vad kan jag ge dig?
Vad vill du ha?
Vet du vad jag sa? Att du var en kusin från landet.
Det är lätt om man har respass
med en snäll officers underskrift.
Och du ville sätta hans huvud på stocken.
Vad vill ni ha från mig?
Vi går hem till mig. Det ligger ett par ruiner bort.
- Nej, helst inte. - Det är nog bäst för dig.
Du kan behöva en näsduk.
Det är hemskt elakt, men du måste förstå vad vi har gått igenom.
Vi blev som djur, med en enda instinkt kvar.
Att överleva.
Jag blev utbombad många gånger.
Allt rasade samman och togs från mig.
Mitt land, mina ägodelar och min tro.
Ändå fortsatte jag.
Flera månader i skyddsrum med 5000 andra människor.
Jag fortsatte.
Hur tror du att det var som kvinna när ryssarna svepte in?
Jag fortsatte.
Det var ett helvete på jorden. Sen hittade jag en man.
Genom honom fick jag jobb och mat...
Och jag tänker inte förlora honom.
Vad har det med mig att göra?
En del. Du vill ha samma man.
Jag sa att du behövde en näsduk.
Så här såg han ut när vi först träffades. Han var löjtnant.
Han förhörde mig vid sitt skrivbord.
Han var sammanbiten och effektiv.
Som tur var hade jag mitt sista par silkesstrumpor.
Han är rar.
Döm honom inte för det han gjorde mot dig.
Han avskydde det.
Han kom hit och tyckte så synd om dig.
Du flyger i morgon, eller hur?
Sitt inte där som om det var världens undergång. Inget hände.
Han lurade dig, bara.
Flyg hem, tvätta händerna och munnen...
De har så mycket tvål i Amerika.
Jag beklagar. Du vet hur kärleken är.
Om du vill ta ett gott råd från en gammal chanstagare,
så har somliga tur i kärlek. Andra har otur.
De borde inte vara med i spelet.
Jag tror inte att du vill träffa honom igen.
Gå upp och göm dig, och gå när han kommit in.
Gå med dig. Har du inte fått nog?
Ska du ställa till med bråk?
Vi kan inte låta en gentleman vänta i mörkret.
För fyra timmar sen hade du kunna åtala honom
och skicka mig till ett arbetsläger.
Men inte nu längre. Nu är du som vi.
Hej.
Vad är det? Ingen kyss för din Schweinehund?
Ledsen att jag hade ledamoten i släptåget. Hon föll för mig.
Det betyder inget. Hon far ändå i morgon.
Kom.
Förlåt.
Det är nu en lustigkurre skulle bjuda upp till dans.
Du är ingen lustigkurre.
Men du dansar bra.
Som vi dansade runt.
God natt.
Du, fräulein!
Milda makaroner!
Sista gången det regnade höll det på i elva dagar.
Ni är en stor tröst.
Ni kan knappt vänta på att skriva en fördömande rapport om oss.
Det blir ingen rapport.
- Inte? - Jag skulle vara objektiv.
Vissa saker hände som diskvalificerar mig.
Tar ni det inte lite väl allvarligt?
- Det vet ni inget om. - Jag har mina aningar.
Jag är glad att ni tog av skygglapparna.
Det är en stor röra att reda ut. Mycket ligger i ruiner.
Det finns allt möjligt skräp. Både levande och dött.
Om ni går runt, kan ni få en bricka i huvudet.
Sluta. Jag klarar inte mer.
Jag känner mig ansvarig för den där lösa brickan.
- Snälla översten. - Jag vill inte skönmåla honom.
Det finns det inte färg till i hela Tyskland.
Men jag kan säga något till hans försvar.
- Jag hör inte på. - Tro mig.
Han kommer inte ostraffat undan.
Han har redan börjat betala av sitt straff.
Det är inte roligt att gå runt som måltavla.
Jag vill att ni lämnar mig i fred.
Vill ni läsa något på flygresan hem?
Det är inte tårar. Jag tvättade händerna när han bad mig att ge det till er.
Jag lägger det där.
Översten, det klarnar. Vi är flygklara om 20 minuter.
- Tack. - Ja, sir.
Jag fick precis veta att flygen är inställda tills i morgon.
Det är lika bra att åka in till stan.
Jag är ledsen, miss Frost. Vi måste vänta på att dimman lyfter.
I ruinerna i stan
Blommar träd som aldrig förr
lbland om natten känner man i sorgen
Doften av en ny morgondag
Då inser man till slut
Att gårdagens spöken har flytt
En skön ny vår börjar slå ut
Ur ruinerna i stan
I ruinerna i stan
Blommar träd som aldrig förr
Hans Otto Birgel.
I ruinerna i stan
Blommar träd som aldrig förr
lbland om natten känner man i sorgen
Doften av en ny morgondag
Då inser man till slut
Att gårdagens spöken har flytt
En skön ny vår börjar slå ut
Ur ruinerna i stan
Så vi skuggade henne hela dan. Sen började skäggstubben synas.
- Hon var Hermann. - Det var det värsta.
Ni är en bra historieberättare.
Vad sägs om den här? Hans Otto Birgel.
En viktig Gestapoman som gått under jorden.
Den enda ledtråden vi har är hans före detta flickvän,
en nattklubbssångerska i vår sektor.
Han misstänker att hon är otrogen och kryper fram ur sin håla.
Men han är inte snabb nog.
Vi styr upp ett spel med hjälp av en amerikansk officer.
En kapten.
Det blir en bra historia för söndagsbilagan.
Kärlekskommandot.
Här är kruxet. Kaptenen vill inte ha uppdraget.
Han har fallit för någon annan.
Ni vet hur pressen överdriver.
Jag kan berätta hur de smugglade gift in i Görings cell.
Det var två städtanter.
Ni måste köra åt sidan. En ambulans är på väg.
- Vad är det? - Bråk på Lorelei.
- Birgel dök upp. Skott fyrades av. - Vem sköts?
- Jag vet inte. Vi stod utanför. - Ursäkta mig.
Ni kanske vill följa med.
Två kulor i nyllet.
Nej.
- Det var en ful nuna. - Det var det inte.
Han var oduglig, och nu är han död.
Inget sinne för humor.
Ta hand om henne, Romeo.
- Red ut den här röran. - Ja, sir.
För bort honom innan ryssarna hissar honom i taket.
Gå hem!
Kom nu. Skingra er nu.
Vart för ni mig?
Du har en träff med fem miljoner tegelstenar
Jag är med på vitlistan.
Vi vet hur du kom med på den,
och det var inte - ursäkta uttrycket - kosher.
Ni förstår inte. Det är ett missförstånd.
Ja. Vi har skickat iväg det till bårhuset.
- Fråga kapten Pringle. - Glöm honom.
Hur kan jag? Han var så snäll. Jag kommer att sakna honom.
- Hälsa honom det. - Ingen chans.
Ingen chans på choklad, cigaretter.
Det får du ta.
Säg mig. Är ni den underbara överste Plummer?
Det är jag. Oftast kallar de mig utsökt.
Kan jag komma till ert kontor i morgon?
När ni inte är för upptagen?
Miss von Schlütow. Jag blev morfar i dag.
Så vi larvar oss inte.
För bort henne.
Får jag byta kläder hemma?
Det ska nog gå bra.
Kom då, pojkar.
Har det slutat regna?
Bär ni mig över vattenpölarna?
Ta hand om de där båda.
Ja, sir.
- Och du tar hand om dem. - Det borde räcka.
Han sa två kulor i nyllet.
Det hade jag förtjänat. Jag är ledsen för allting.
- Utom tiden med dig. - Ta bort den där.
Det är sant. För all huvudvärk i framtiden blir du min aspirin.
Det var ju snällt. Men min huvudvärk, då?
Du är på väg hem.
Du mår bra så fort du har spänt fast säkerhetsbältet.
Jag älskar dig.
Nej. Jag är bara en tillfällig olycka.
Du behöver någon som du kan gifta dig med.
Nå?
Nej. Jag är inte sorten som gifter sig.
Du behöver en senator eller en domare i högsta domstolen.
Någon från Smithsonian.
Jag vet vem jag vill ha.
Inte mig. Jag är en usling.
Det har jag papper på.
Hör på!
"Hör på nu mina barn, om Paul Reveres midnattsrytt
"Den 18 april -75 Knappt en man nu lever, som minns..."
Slut
Swedish